Warnungen sind wichtig und können Leben retten, wenn sie verstanden werden. Kurze und klare Informationen sowie konkrete Handlungsaufrufe sind besser als lange Erläuterungen zu weiteren Informationsmöglichkeiten. Dafür muss sich der Sender der Nachricht viel Mühe machen, richtig und von möglichst vielen verstanden zu werden. Nicht nur in Großstädten muss dabei auch an Sprachbarrieren gedacht werden.
Warnen und Informieren der Bevölkerung bei Gefahrenlagen zählt zu unseren Aufgaben bei der Freiwilligen Feuerwehr. Einsätze gibt es etwa bei Evakuierungen nach einem Bombenfund oder bei Naturkatastrophen wie ihm benachbarten Ahrtal. Dafür steht eine mobile Sirene (MOBELA) für Durchsagen über Kugellautsprecher zur Verfügung.
Mit unserem multikulturell besetztem Team haben wir eine technische Lösung entworfen, um Durchsagetexte schnell unterwegs anzupassen und allein schon im eigenen Einsatzbereich mit über 117 verschiedenen Nationen mehr Menschen im Notfall erreichen zu können.
Auf mitgeführten Tablets werden unterschiedliche Apps zum Übersetzen in Echtzeit aufgerufen. Die Texte stehen zur Sprachausgabe per Knopfdruck bereit und werden über Bluetooth-Dongle an der MOBELA gut hörbar ausgegeben. Die englischen, polnischen und persischen Warndurchsagen überzeugten direkt auch unsere eigenen mehrsprachigen Mitglieder.
